литературное

понедельник, 21 сентября 2009

21:56

mary l.

да, ты не такой, как все, и не любишь дискотеки. (с)

читаю Кафку "процесс". читать сложно. пахнет арбсурдом, тревогой.
а вообще, мне бы хотелось прочитать еще "замок" и "превращение", только на русском.
"приговор" на немецком я уже прочла. понравилось.

а кто-то из вас читал Кафку?

@темы: эх, куплю себе дивиди, да с приставочкой!

URL

У меня были галюны. Правда. Слуховые.. хотя не зна, может... На Чистых прудах появился выводок утят, ровно девять, пуш... Их травили дождем. Жгли солнцем. Забивали градом. Но он...

блииин, ну я совсем этого не понимаю! что это за люди????... У нас еще не принято, как на Западе, терпимо относиться к... Мне часто хочется посадить дома цветы. Купить те штуки, ...

Комментарии

21.09.2009 в 22:04

assmark

превращение - мое любимое.
замок - тоже ничего.
процесс еще не читал.

URL

21.09.2009 в 22:21

aelite

«Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчет Вселенной я не уверен». © А. Эйнштейн

я читала рассказы. Очень понравились "Певица Жозефина и мышиный народ" и "Сельский врач".
Вообще, совершеннейшая психоделика и полный сюр, но здорово.

URL

21.09.2009 в 22:36

assmark

а из рассказов я больше всего люблю про 2 шарика от пингпонга

URL

21.09.2009 в 23:22

mary l.

да, ты не такой, как все, и не любишь дискотеки. (с)

assmark даже не знаю,советовать тебе ,али нет.
aelite да,классно. такое еще не читала. нужно прочесть.
на русском читала?

URL

21.09.2009 в 23:24

aelite

Mary L. да, я не знаю немецкий. )

URL

21.09.2009 в 23:26

mary l.

да, ты не такой, как все, и не любишь дискотеки. (с)

aelite не,ну понятон. я думала может на англ или на другом языке,хто знайет)

URL

21.09.2009 в 23:31

aelite

нет, а зачем? ))) Книгу надо читать либо на языке оригинала, что идеально, либо на своём родном, нечего извращаться )

URL

21.09.2009 в 23:43

mary l.

да, ты не такой, как все, и не любишь дискотеки. (с)

aelite отчасти могу понять, но суть из-за языка не меняется же)

URL

21.09.2009 в 23:47

aelite

Mary L. не скажи! при переводе всё равно меняются оттенки, интонации, стиль от переводчика зависит, даже смысл иногда меняется, не говоря уже о переводе скрытой игры слов и обыгрывания локальных реалий. Так что нет, оригинал и перевод - это всё-таки разные вещи ))

URL